Nom de Zeus
Expression : Nom de Zeus !

Expression ~ Nom de Zeus !

Décryptage de la semaine

Nom de Zeus ! Quel est le mystère de cette expression, Marty ? 

Dépoussiéré et re-popularisé grâce au film « Retour vers le futur »[1], nom de Zeus est l’équivalent « religieusement correct » de l’expression nom de Dieu ; un idiome jugé blasphématoire par la société chrétienne car usuellement associé à un juron. Au même titre que jurer les grands dieux, employer l’idiome nom de Zeus – gage d’un surplus d’expressivité – vous permettra donc de diminuer vos chances de vous trouver à bord de la barque de Charon. 

Contrairement à ce que l’ont pourrait penser et malgré l’archaïsme de la divinité Zeus, l’expression nom de Zeus est apparue tardivement dans notre langage, au début du XXème siècle. 

 

[1] Dans la version originale du film « Retour vers le futur », l’expression employée par le Docteur Emmett Bown n’est pas nom de Zeus mais great scott !

Retrouvez notre précédent Décryptage → Parler français comme une vache espagnole